首页 / 情报 > 正文

早鸟丨法国音乐剧《放牛班的春天》中文版广州站正式开票！

2004年，电影《放牛班的春天》在法国上映，以850万票房斩获当年票房冠军，蜚声中外。凭借温暖的故事，天籁的童声，平凡而伟大的普世价值，成为许多80/90代电影观众的启蒙之作。2017年，原版导演 Christophe Barratier 集结原班人马，将电影改编推出了音乐剧，同样在法国又一次掀起了“放牛班”热潮。

微信图片_20190508182642.webp

今年，这部由同名电影改编而来的音乐剧有了首部中文版，这个我们熟悉已久的故事将用新的面貌跟大家见面，焕发新的生命力。自从官宣以来，希望广州拥有姓名的呼声一直很高，许多影迷剧迷朋友都希望能在舞台上一睹“放牛班”的风采：

这一次，“放牛班”真的来了！广州站早鸟8折开票，限时优惠，售完即止！

同名电影改编 原班人马制作

法国音乐剧《放牛班的春天》中文版

2019年10月24日-10月27日

广东艺术剧院暖心上演

上周五，音乐剧《放牛班的春天》中文版在北京正式首演，场场爆满，一票难求，饱受观众好评，后续场次也早早售罄，准备加演二轮。

从电影到舞台，虽然形式不同语言不同，带给人们的感动却只增不减：

“《放牛班的春天》以最返璞归真的「笨拙」方式，给予观众最诚挚而牢固的共情感动。小演员们的表演可圈可点，这种天然去雕饰的状态反而最具「攻击性」，使人毫无防备地偏执相信「人性本善」，并煽动人们跃跃欲试地成为温柔的「救世主」”

——豆瓣网友@王李西子

“无论是台词还是歌词中的释意都很完美，没有任何引进剧的尴尬感。本剧最大的亮点莫过于孩子们配合的天籁之声，在多声部的演唱中堪称完美。”

——豆瓣网友@段王爷

“马修老师和孩子们都很可爱，相较于电影版节奏明显加快，不过舞台和转场都保留了电影感。歌曲汉化是最难的，电影中的几首《望望你的路》《夜之颂歌》《风筝》改的最妥帖。”

——影评人@大奇特

“每一个孩子，你认为他们有时是天使，有时是魔鬼。其实他们是一面镜子，当他们是天使的时候，镜子里映出的你就是马修，当他们是魔鬼的时候，镜子里的你就是校长。”

——观众@叮当爸爸

“纸飞机从窗口飞下来的时候，飞进了心里最柔软的地方。或许时代依旧不是那么美好，或许规矩可以雕刻出乖孩子，但是每一个鲜活的个体，都值得被用心对待。”

——微博网友@33不两两

以经典电影为蓝本的音乐剧

原汁原味的故事，更具冲击力的舞台呈现

电影《放牛班的春天》享誉全球，斩获法国电影最高荣誉凯撒奖三项大奖，电影最高奖项奥斯卡两项提名，豆瓣评分高达9.3，70万人评价，是豆瓣上标记数最高的法国电影之一。法语名 Les Choristes，直译成中文就是“唱诗班”、“合唱团”。

“放牛班的春天”是台湾译名，放牛班是俚语称呼，在台湾指的是不升学的初中班，专给那些被认为是没出息的孩子开设，学生基本上都出身于社会最底层的家庭。电影《放牛班的春天》就展现了一个这样的班级，学生冥顽不化、难以管教，又多被家里抛弃。马修老师最后用组建合唱团的方式感化了他们，使他们积极向善，在仿若监狱的“池塘之底”教化院重获春天的阳光。

法语音乐剧《放牛班的春天》2017年首演于巴黎，音乐剧版导演仍然由原版电影导演 Christophe Barratier 担任，并且邀请原版电影作曲家 Bruno Coulais 为音乐剧创作新歌。不仅保留了电影版的剧情，包括扔纸飞机等经典场景，还融入了音乐剧元素做了改变，使其更具“舞台感”。用 Barratier 导演的话说：“我认为这部电影更适合音乐剧，甚至觉得舞台才是这个故事最好的呈现方式。”

首部中文版问世

收获惊喜，重温感动

2019年，电影上映15周年之际，七幕人生独家版权引进，《放牛班的春天》首部中文版问世。百老汇知名导演 Joseph Graves 执导，原版电影导演 Christophe Barratier 担纲监制，金牌制作团队出品，带你一起重温电影中的温情感动。

音乐不分国界，然而当《望望你的路》《风筝》等观众们耳熟能详的经典旋律，用母语再度演绎出来时，消除了文化和语言的隔阂，带给观众的则是更强大的情感共鸣，直击内心。剧本翻译和歌词译配则是由国内音乐剧译配第一人程何担任，不少观众在看完后表示：“歌词很美，很多本土化的小细节让人会心一笑，沉浸感强，旋律一响起就止不住眼泪。”

舞美布景高度还原

天籁童声现场演绎

舞美设计高度还原电影，制作精良，独具质感，仿佛置身画中。暖洋洋的色调被观众评价“像发卷的书页”，写实中又透出对光明和美好的希望。舞台上光影变化丰富细腻，配合多媒体视效，呈现出时间的流动感，让观众更有身临其境之感。服装色调和谐统一，互为映衬，充满法式气息。