《何以为家》票房破3亿,竟有多种中文译名,最逗的是港版译名
根据猫眼专业版票房平台显示,截至5月15日19点11分,电影《何以为家》的票房已经突破了3亿元。
该片的口碑极佳,豆瓣评分高达9.0分,不少明星也纷纷做“自来水”,在微博为粉丝安利这部电影。比如演员张钧甯就写到:“愿全世界所有孩子都被温柔对待。”刘嘉玲写道:“赞恩:愿你被世界温柔以待。”
不过这部黎巴嫩电影引进到中国的译名非常有趣,它最开始翻译为《迦百农》。迦百农是圣经中的一个地名,位于加利利海附近,传说耶稣开始传道的时候,曾经迁居此地。导演纳迪·拉巴基解释,在法文和英文中“迦百农”都是乱和不规则的意思,并说大家看完这部影片后就会知道它的意义。
内地引进版则更名为《何以为家》,更符合片中小男孩漂泊不定的状态,而台版的译名叫《我想有个家》,这原本是潘美辰演唱的一首歌的名字,但用到这里其实也挺贴切的。
但最让网友哭笑不得的,是它香港版译名,叫做《星仔打官司》。网友调侃:难道不怕观众误以为是周星驰演的吗?
头条
相关推荐
-
《海蒂和爷爷》曝催泪片段,各平台口
《海蒂和爷爷》曝催泪片段,各平台口碑持续领跑,瑞士,努克,热映,年度,治愈,黑马,阿尔卑斯山,上涨,院线,由“元首”布鲁诺·甘茨、瑞士“国民萝莉”阿努克·斯特芬主演的年度口碑佳作《海蒂和爷爷》正在全国院线热映,电影自上映以来收获如潮好评,票房和上座率持续上涨,不少网友化身自来水,向身边的人安利。可见凭借超高口碑的加持,《海蒂和爷爷》有望实现逆袭成为票房黑马。跌宕命运温暖羁绊 再现原著精髓引爆观众泪腺这部被影评人称赞为“治愈满分”的电影,围绕孤女海蒂和爷爷相依为命的...
-
皮克斯动画《玩具总动员4》网传内
皮克斯动画《玩具总动员4》网传内地6月21日上映,与北美同步,内地,北美,同步,日上,微信截图,动画,中国,工作室,汤姆,又一部好莱坞电影将在内地和北美同步上映了!由皮克斯动画工作室出品的《玩具总动员4》,网传内地定档6月21日上映,这也就意味着该片将可能在中国内地和北美地区同步上映。值得一提的是,今天也有消息说,《蜘蛛侠:英雄远征》内地也已经定档6月28日上映,甚至还比北美提前5天。但这些消息都还有待官方确认。此前《玩具总动员4》曝光的预告片中可以看到,胡迪、巴...
-
网传奥斯卡获奖影片有望登陆内地,徒
网传奥斯卡获奖影片有望登陆内地,徒手攀岩吓坏恐高症患者,攀岩,运动,内地,另一,版权,中国,就有,微博,高山,奥斯卡金像奖落幕没多久,中国的观众就在影院中观看了大热影片《绿皮书》和《波西米亚狂想曲》。今日,就有微博电影大V发布消息称,第91届奥斯卡金像奖中的另一获奖影片(最佳纪录长片)《徒手攀岩》已被内地片商买下版权,有望在国内上映。影片的中文译名已经完全揭示了这项运动的本质——不借助任何登山设备和安全措施,仅仅凭借人类的双手双脚攀爬高山。只是想一想就头皮发麻的运...
-
超前点映|亮相4大国际电影节,宝藏导
超前点映|亮相4大国际电影节,宝藏导演首部内地公映片爆哭预定!,云端,印度,宝藏,内地,揭露,大闹,北京,迪拜,棕榈泉,近几年的印度电影,可以说是移动的新闻联播,从《三傻大闹宝莱坞》到《摔跤吧!爸爸》以及最近的《一个母亲的复仇》,都或多或少地揭露了印度的社会现象。男权世界轻视女性、贫富差距悬殊、犯罪率居高不下等社会现状频频出现在印度电影里。这部入围4大国际电影节的作品,也不例外——宝藏导演马基德·马基迪经典之作《云端之上》。来自伊朗的马基德·马基迪,是世界影坛殿堂...
-
马克叔内地电影总票房破100亿,绿巨
马克叔内地电影总票房破100亿,绿巨人一角就赚了90多亿,内地,微信截图,发现,魔盗,漫威超级英雄,微信,角色,超级英雄,斯沃,随着《复联4》的大卖,参与其中的不少电影人的票房都水涨船高。近日有细心的网友发现,在片中饰演绿巨人的演员马克·鲁法洛的个人电影票房,在中国内地已经突破了100亿元人民币,在男演员票房排行榜上目前位列第5位。这也是继斯嘉丽·约翰逊、小罗伯特·唐尼、克里斯·埃文斯之后,第4位票房破100亿元的外籍演员。帮助马克叔票房破百亿的电影,主要还是他出...
-
马蓉深夜点赞李小璐辟谣微博,疑似在
马蓉深夜点赞李小璐辟谣微博,疑似在为进军娱乐圈做准备,微博,点赞,经纪人,屏幕,快照,二人,媒体,分割,账号,前几年的时候,关于马蓉和其前夫之间感情破裂的事情,就一直闹得沸沸扬扬,因此也牵扯出她与前夫经纪人之间发生过感情的事情,疑似她出轨前夫经纪人,并转移了前夫的大量资金,从而导致两人离婚。但在那之后,马蓉却手撕前夫,并多次在微博上公然和王宝强叫喧,到现在也已经纠缠了有两年之久。现在,两人不仅分割完了属于二人之间的共同财产,也是以离婚作为了两人感情的最终...
-
网传《蜘蛛侠:英雄远征》内地定档6
网传《蜘蛛侠:英雄远征》内地定档6月28日,比北美提前5天!,蜘蛛侠,内地,北美,英雄远征,微信截图,索尼,超级英雄,天看,消息,真是千呼万唤始出来!由索尼影业与漫威影业联合打造的超级英雄电影《蜘蛛侠:英雄远征》,网传内地定档6月28日,冲入了暑期档!而该片北美地区上映时间是7月2日,也就是说,内地观众要比北美的观众提前5天看到这部电影。但该消息还有待官方确认。值得一提的是,《复仇者联盟4:终局之战》的上映时间,内地也比北美提前2天,可见漫威如今越来越注重照顾中国...
-
易烊千玺周冬雨新片内地定档,千玺角
易烊千玺周冬雨新片内地定档,千玺角色片中头破血流被暴打,二人,内地,暴打,类似,照片,损失,角色,安生,寸头,由《七月与安生》导演曾国祥执导,易烊千玺、周冬雨联合主演的新片《少年的你》内地终于定档6月27日!并且发布了影片的定档海报,海报中,易烊千玺、周冬雨二人依靠在雨中,看似很享受的样子。令人惊讶的是,二人似乎留着的是一样的圆寸头,不过颜值超高的二人似乎都能hold住。另外一组周冬雨的寸头露背美照同时也曝光了,这组照片中,寸头的周冬雨看起来有着另外一种美,精致的...
-
蓝毛“野兽”的第一条微博圈给了不
蓝毛“野兽”的第一条微博圈给了不存在的人,微博,账号,日上,苏格兰,可爱,格子,正式,僵尸,文字,6月6日上映的《X战警:黑凤凰》主演可爱的蓝毛“野兽”尼古拉斯霍尔特(爱称尼子)昨日微博开始正式营业,发的内容为感谢睿士新青年杂志采访的微博,然而在这条微博中他圈了6个人,其中5人不存在,还有1人是个僵尸号。看来这个帅气的小伙子还没有玩明白咱们的微博,至少问问这几位的微博账号是啥啊。后来去ins找了一下原来人家尼子是在ins上发的内容,圈的这些账号都是人家的ins账号...
-
罗素兄弟成为内地总票房最高导演,4
罗素兄弟成为内地总票房最高导演,4部漫威电影累计破83亿,内地,显示,之战,联盟,美国,美元,微信截图,平台,猫眼专业版,5月7日,据猫眼专业版票房平台显示,电影《复仇者联盟4:终局之战》的票房已经达到39.35亿,导演罗素兄弟安东尼·罗素和乔·罗素分别以83.04亿的票房,超越个人导演电影票房72.98亿元的周星驰,成为中国内地总票房最高的导演。罗素兄弟导演的电影票房主要是来自4部漫威电影:《复联4》(内地票房目前39.35亿)、《复联3》(23.9亿)、《美国...
-
复联4内地票房破32亿,全球总票房超
复联4内地票房破32亿,全球总票房超越泰坦尼克号指日可待!,联盟,美元,之战,海外,显示,猫眼专业版,数据,中国,结束,根据猫眼专业版数据显示,《复仇者联盟4:终局之战》截至5月2日00:00:00,中国内地总票房破32亿!除了在中国票房火爆之外,这部电影在全球创下的观影热潮不可小觑,海外总票房已达10.54亿美元,中国以公映7天接近4亿美元的成绩,位居海外票房第一。以下为海外主要市场情况。《复仇者联盟4:终局之战》公映7天共取得14.81亿美元总票房成绩位居影史...
-
速激8导演执导《黑衣人》内地定档,
速激8导演执导《黑衣人》内地定档,雷神女武神复联4后再度合作!,女武神,斯沃,正式,动作,斯海姆,北美,之战,二人,联盟,由“雷神”克里斯海姆斯沃斯和“女武神”泰莎汤普森联合主演的《黑衣人:全球通缉》内定正式定档了,6月14号与北美同步上映!并发布了定档预告。雷神和女武神将继《雷神3:诸神黄昏》和《复仇者联盟4:终局之战》后再度合作,二人将化身探员,飞往外太空!《黑衣人:全球通缉》由《速度与激情8》的导演F·加里·格雷执导,并且由《侏罗纪公园》和《大白鲨》导演斯皮...
-
岳云鹏微博晒午餐,看到食物的品种后
岳云鹏微博晒午餐,看到食物的品种后网友直呼:太接地气了!,馒头,品种,微博,可爱,岳云,学习,无辜的表情,方法,农家,4月30日,岳云鹏在微博中晒出自己的午餐,午餐的品种绝对会让很多人意外,因为满桌都是馒头。对于常人来说,如果每天吃馒头,肯定会感觉非常的腻,但是岳云鹏表示,自己每顿饭都会有这种馒头。看到岳云鹏这样的生活方式,让人值得感叹的就是,虽然岳云鹏带着明星的关环,可是一直都是过着普通的生活。其实看到岳云鹏桌上的馒头,也是有很多的品种,不仅颜色不一样,而且给人...
-
“劳模姐”劳动节闪现微博,爆料神秘
“劳模姐”劳动节闪现微博,爆料神秘反派身份,角色,中国,日上,神秘,官方微博,网络,五一,版本,身份,2019年五一劳动节期间“劳模姐”杰西卡·查斯坦沉寂多年的官方微博突然发声,第一件事情当然就是为了6月6日上映的她主演的《X战警:黑凤凰》站台,这部中她出演了一个神秘反派角色,就在上映前夕都没有公布具体的角色信息,只知道是漫画中几个反派的集合体,现在各种猜测的版本在网络流传。杰西卡·查斯为什么要叫她劳模姐呢?其实是这样在2012年一年中她一口气拍了七部电影,而且都...
-
《黑衣人:全球追缉》内地定档6月14
《黑衣人:全球追缉》内地定档6月14日,锤哥女武神保卫地球,好莱坞,升级,海姆,动作,女武神,斯沃,演绎,内地,武器,由美国哥伦比亚影片公司和腾讯影业联合出品的好莱坞科幻动作巨制《黑衣人:全球追缉》内地正式定档6月14日,与北美同步上映。今日片方发布定档海报及预告,“雷神”克里斯·海姆斯沃斯与“女武神”泰莎·汤普森化身黑衣人探员,手持黑科技武器帅气亮相;诸多造型独特的外星人首度登场,惊爆眼球。时隔七年,好莱坞知名科幻动作巨制全新演绎,宇宙顶级神秘组织酷炫升级!6月...