韩国观众不满复联3翻译错误,甚至向政府请愿,禁止翻译再译影片
《复仇者联盟3:无限战争》已于4月25日在韩国上映,仅仅上映两天即在韩国创下多项纪录。据韩国电影振兴委员会发布数据显示,《复仇者联盟3》上映首日创下了97万6835名的首映观影人数,收650万美元,为韩国影史最佳开画成绩。并在昨日上午7点正式突破百万观影大关,有望成为迄今韩国最卖座的进口电影。
但是影片上映后,却有观众对影片中的几处翻译错误大为不满,认为影响了他们对剧情的理解。不久后有人直接将矛头指向这名翻译,在网上列举了他在过去几部漫威电影中的翻译错误,随着争议扩大,甚至有影迷在总统政府网站发起请愿,要求政府下令禁止这名翻译今后翻译任何影片。
而对于《复仇者联盟3》翻译的争议,发行方表示目前没有修改翻译的计划。《复仇者联盟3》与《雷神3:诸神黄昏》剧情连接,该片讲述复仇者联盟和他们的超级英雄盟友们集结,与最强反派灭霸展开一场大战。
头条
相关推荐
-
复联3主创写无限宝石名称,只有抖森
复联3主创写无限宝石名称,只有抖森一人全对了,无限,勒斯,蒂斯,汤姆,战争,联盟,答题,诡计,实用,近日,《复联3》的主创戴夫·巴蒂斯塔、马克·鲁法洛、斯嘉丽·约翰逊、达娜·古瑞拉、汤姆·希德勒斯顿一同参加了鸡毛节目,为电影《复仇者联盟3:无限战争》做宣传。在现场,主创们需要答题:写无限宝石的名称。听完题,抖森和马克叔马上开始奋笔疾书,而且还是毫不犹豫的那种,相比之下,寡姐斯嘉丽则显得犹豫了很多,戴夫和达娜干脆没有写,傲娇地放弃了。之后大家纷纷亮出题板看结果,抖森...
-
漫威妇联真的要来了,除了黑寡妇和惊
漫威妇联真的要来了,除了黑寡妇和惊奇队长,女英雄联盟提上日程,联盟,英雄,人气,无限,项目,漫威超级英雄,日程,集结,市场,漫威电影在全球拥有超高的人气,2月16日《黑豹》上映,成为漫威超级英雄SOLO电影的首日票房第一,《黑豹》打开了全新的市场,票房随着爆棚的口碑也一路高歌猛进,它的票房记录极有可能被接下来的《复仇者联盟3:无限战争》打破。作为漫威电影的重中之重,复联系列每部都集结了大部分的漫威英雄,自然是观众期待的爆款。漫威总裁凯文·费奇透露:不久的将来我们会...
-
2018年春节档电影市场大数据报告
2018年春节档电影市场大数据报告,大数据,报告,市场,猫眼电影,分享,春节,电影,image,wrapper,...
-
《活佛济公》也拍大电影了?陈浩民:我
《活佛济公》也拍大电影了?陈浩民:我们要做中国的复仇者联盟,英雄,联盟,中国,大年初一,视频网站,济公,中国版,集结,拍大,《活佛济公》系列电视剧一直广受观众的好评。主创们也趁热打铁,将故事搬上了大电影的舞台。陈浩民、林子聪主演,王晶、罗家英友情客串的贺岁网络电影《济公之英雄归位》于2月16日大年初一零点准时在视频网站登陆。陈浩民、林子聪这一对欢喜冤家又一度联手耍宝了。据悉,陈浩民和林子聪在商讨《活佛济公》的大电影剧本时,曾绞尽脑汁却毫无灵感,正当两人一筹莫展时,...
-
《护宝联盟》甜酷夫妇矛盾再生,暴力
《护宝联盟》甜酷夫妇矛盾再生,暴力女警霸气上线引期待!,联盟,二人,剧情,身份,更新,照片,确认,超级,爱奇艺一,时隔一周,备受观众喜爱的超级网剧《护宝联盟》第一季终于要更新了!《护宝联盟》是一部以聚焦文物保护为主线的多元素剧,4月11日在爱奇艺一经播出就因不注水、节奏快等引起大家的广泛好评。在今天更新的3、4集中,由陈楚河饰演的护宝人探戈与女主陈默,二人矛盾未解又再生误会。陈默一路追杀探戈和“舞沙”,而已经知道了真相的探戈却因担心陈默的生死,返回陈默驻地,二人阴...
-
《复仇者联盟3:无限战争》曝杜比影
《复仇者联盟3:无限战争》曝杜比影院版海报,英雄集结再掀硬战,杜比,超级英雄,战争,集结,无限,联盟,英雄,神秘,背景颜色,超级英雄电影《复仇者联盟3:无限战争》发布了杜比影院(Dolby Cinema)版独家海报。海报以神秘浩瀚的银河及奇峰罗列的山石为背景,五彩缤纷、繁多交错的背景颜色以及被A字占据的C位更为影片添加了一丝神秘的色彩。海报中众超级英雄集结,包括深受粉丝喜爱的钢铁侠、美国队长、雷神、黑寡妇、红女巫、黑豹、奇异博士等。超豪华的英雄阵容似乎预示着史无前...
-
《奇葩朵朵》曝新预告怪咖联盟,张若
《奇葩朵朵》曝新预告怪咖联盟,张若昀马思纯携手打响奇葩大作战,有限公司,联盟,欢乐,完美,碰撞,上海,角色,大作战,正式,由张若昀、马思纯、李现联袂主演,刘敏涛、姜超、李霄云共同出演,导演李欣、李洋联手执导的校园爱情喜剧《奇葩朵朵》将于2018年4月4日全国欢乐上映。影片今日曝光全新预告片“怪咖联盟”,随着上映日期临近,影片中各大奇葩角色一一解锁,主角团张若昀、马思纯、李现“奇葩值”居高不下,刘敏涛与姜超扮演的大学教授也正式“不要优雅、只要疯狂”地闪亮登场,欢乐气...
-
《环太平洋:雷霆再起》票房破2亿,大
《环太平洋:雷霆再起》票房破2亿,大数据对比两部《环太平洋》,再起,雷霆,显示,猫眼专业版,美元,数据,实时,北美,评价,今天是《环太平洋:雷霆再起》上映的第二天,截至发稿时间。根据猫眼专业版显示,该影片实时票房为2.37亿人民币。《环太平洋》系列影片拥有很广泛的粉丝基础,根据前后两部作品的数据对比,为大家展示《环太平洋:雷霆再起》与前作《环太平洋》之间的差异。CinemaScore影院观众评价:《环太平洋:雷霆再起》B级VS《环太平洋》A—级烂番茄新鲜度:《环太...
-
羡慕嫉妒,《复联3》和东京晴空塔实
羡慕嫉妒,《复联3》和东京晴空塔实施联动,以6块无限宝石为主题,东京晴空塔,无限,联盟,空间,主题,限定,东京塔,纽约,军团,漫威电影《复仇者联盟3》将与东京晴空塔联手。自4月25日起的限定期间,东京晴空塔将采用6块无限宝石主题的特殊照明。在4月25日东京塔还将举行点灯仪式。电影《复联3》在日本的公映日期为4月27日。在《复仇者联盟3》中,复仇者联盟的超级英雄们将对决银河系的大反派灭霸,超级英雄们必须要保护这六块无限宝石。它们分别是心灵石、灵魂石、空间石、力量石、...
-
《死侍2》曝饭制版海报,戴灭霸无限
《死侍2》曝饭制版海报,戴灭霸无限手套竖中指,两人有啥恩怨?,无限,死亡,剧场,战争,特性,联盟,诅咒,梁子,中意,3月31日,《死侍2》又曝出了全新饭制版恶搞海报,海报中,小贱贱再次“乱串”到了《复仇者联盟3:无限战争》的剧场,还戴着灭霸的无限手套竖起了中指,挑衅意味十足,不得不说,《死侍2》这波热度蹭的简直棒棒的,也很符合他“不要脸”的贱萌特性。不过话又说回来,毕竟小贱贱和灭霸是情敌,这么做也是情有可原哒。他们两个都中意死亡女神,但貌似死亡女神只对死侍感兴趣,...
-
《侏罗纪世界3》将由初代导演执导,
《侏罗纪世界3》将由初代导演执导,曾创下全球总票房第四神话,侏罗纪世界,执行,证实,媒体,美元,好莱坞,日上,冒险,北美,近日,有媒体报道称,经好莱坞著名导演、《侏罗纪世界》系列执行制片人史蒂文·斯皮尔伯格证实,导演科林·特莱沃若将回归《侏罗纪世界3》,担任该片导演和编剧,目前他正在和《环太平洋2》编剧Emily Carmichael一起撰写第三部的剧本。据悉,该片将于2021年6月11日上映。特莱沃若曾执导过第一部《侏罗纪世界》,也是即将公映的《侏罗纪世界2》的...
-
《遇见你真好》张海宇表白周楚濋被
《遇见你真好》张海宇表白周楚濋被拒,上演“撩妹的错误示范”,遇见,片段,女生,错误,正式,演绎,斩获,连一,院线,由顾长卫执导的青春怀旧喜剧《遇见你真好》已于3月29日正式登陆全国院线,今日电影首次曝光了正片片段,饰演谢伦的张海宇硬闯女生宿舍,却被周楚濋饰演的周小弥怒扇耳光,扎心演绎了一出“撩妹的错误示范”,就连一旁蒋雯丽饰演的宿管也为这位年轻气盛的小伙子感到惋惜。电影《遇见你真好》由白客、蓝盈莹、张海宇、周楚濋、曹骏、王玉雯、蒋易、李晨晖主演,范明、蒋雯丽特别出...
-
《复仇者联盟3:无限战争》被恶搞,“
《复仇者联盟3:无限战争》被恶搞,“最后的中东烤肉”火爆网络,烤肉,联盟,无限,战争,照片,绘制,位置,小宇宙,聊天,漫威迷们翘首以盼的《复仇者联盟3:无限战争》下个月就将与大家见面了,最近该影片的话题也是层出不断。这不,著名插画师BossLogic今日就在推特上晒出了一张自己绘制的《复联》版《最后的晚餐》。发图的同时不忘恶搞道:"最后的中东烤肉"。网友看到这张照片以后,纷纷点赞。表示插画师BossLogic非常有趣、有才华。有网友提醒,这张照片一定要点开放大看,...
-
《复仇者联盟3:无限战争》再曝恶搞
《复仇者联盟3:无限战争》再曝恶搞海报,今天这画风跑太偏!,联盟,超级英雄,烤肉,战争,无限,婴儿,网络,更新,不知,昨天著名插画师BossLogic在推特上晒出的一张《复仇者联盟》版《最后的晚餐》。发图的同时不忘恶搞道:"最后的中东烤肉"。一时间引爆话题,网友们在网上都玩疯了。果不其然,今天网络上又更新了一版恶搞海报,这次画面可没《最后的晚餐》那么耐人寻味,严肃认真。这次的恶搞是真的恶搞啦!画面非常的奇特,钢铁侠这婴儿风,寡姐的抽搐风简直能笑哭网友。网友调侃大呼...
-
《复仇者联盟3》北美预售大爆,比《
《复仇者联盟3》北美预售大爆,比《黑豹》同期领先257.6%!,联盟,战争,无限,北美,情况,最新消息,网络,院线,数据,最新消息,《复仇者联盟3:无限战争》在北美地区开启预售,预售72小时后,AMC院线情况出炉,数据太吓人!《复仇者联盟3:无限战争》比《黑豹》同期领先257.6%比《美国队长3》同期领先715.5%而比《复仇者联盟2:奥创纪元》同期领先更是高达1106.5%照这预售情况下去,《复仇者联盟3:无限战争》大爆几乎已经成了板上钉钉的事情。《复仇者联盟3...